|
NO PUSSY BLUES...OVVERO: |
|
Finalmente una canzone di senso compiuto, una canzone che da voce e sposa interamente la magnifica frase del poeta Erlince: “maledetta guersa!”. Ci volevano i Grinderman di Nick Cave per esprimere la frustrazione di un povero cristo che cerca di rancare della fibra...allora per apprezzare appieno la canzone, per rendersi conto di come la musica, che può sembrare violenta, sembri appena un rutto un pò forte rispetto al nervoso di Nick, ecco a voi la traduzione dall’inglese all’Erlincesco! Dove “No pussy blues” diventa “Maledetta Guersa”. |
|
Maledetta Guersa |
|
|
|
la mia faccia è distrutta |
|
il mio corpo è andato |
|
e non posso fare a meno di pensare |
|
standomene qui in mezzo a tutti questi applausi |
|
fissando tutte le giovani e belle ragazze là in basso |
|
con i loro occhi interrogatori |
|
che devo prima di tutto amare me stesso |
|
che devo prima di tutto amare me stesso |
|
che devo prima di tutto amare me stesso |
|
|
|
ho visto una ragazza nella folla |
|
l’ho rincorsa ho urlato |
|
ho chiesto se potevamo uscire |
|
ma lei ha detto che non voleva |
|
|
|
ho cambiato le lenzuola del mio letto |
|
mi son pettinato i capelli in testa |
|
mi sono ingoiato le budella e ancora lei ha detto |
|
che proprio non voleva |
|
|
|
le ho letto Eliot, le ho letto Yeats, |
|
ho fatto di tutto per stare sveglio fino a tardi, |
|
ho oliato i cardini del suo cancello, |
|
ma ancora proprio non voleva mai... |
|
|
|
le ho comprato una dozzina di colombe bianche come la neve, |
|
le ho lavato i piatti coi guanti di gomma, |
|
l’ho chiamata zuccherino, l’ho chiamata amore, |
|
ma lei proprio non voleva. Proprio non voleva mai. |
|
|
|
Maledizione! |
|
|
|
MALEDETTA GUERSA! |
|
....(seconda strofa) |
|
le ho spedito ogni tipo di fiore, |
|
ho suonato per lei una chitarra affittata, |
|
ho accarezzato il suo rivoltante piccolo chiuahua, |
|
ma ancora lei proprio non voleva. |
|
|
|
ho pensato di provare un altro metodo, |
|
ho bevuto un pò di Cognac, |
|
l’ho buttata in terra di schiena, |
|
ma lei si è messa a ridere e ha detto che proprio non voleva. |
|
|
|
ho pensato di provare di nuovo, |
|
l’ho chiamata mia piccola O, |
|
mi son sentito come doveva sentirsi Marcel Marceau |
|
quando lei ha detto che proprio non voleva. Lei proprio non voleva... |
|
|
|
maledetta guersa |
|
maledetta guersa |
|
maledetta guersa |
|
|
|
Dannazzione! |
|
|
|
MALEDETTA GUERSA! |
|
|